Nos, végre visszakaptam a gépemet működő állapotban, így először is jelzem, hogy végre kikerülnek az elitek (lehetőleg még ma), emellett frisspótlásokba is kezdek. Bár egy másik gépről tudtam nektek frissíteni, de bevallom, kedvem nem mindig volt. Most viszont, hogy újra "hazai pályán" vagyok, máris visszatért az a bizonyos frissítési kedv! A hónap legelején, április 1-jén Paul részt vette a Fan Expo Dallas rajongói találkozón, amiről jó pár videót kaptunk. Összegyűjtöttem nektek néhányat - az élvezhető minőségűek közül -, és azt mondhatom, nem érdemes kihagyni őket! Remélem, hamarosan képeket is kapunk. Rosszabb minőségűeket már találtam, de meg szeretném várni a képeket HQ-ban. Addig is boldogítsanak minket a videók! Az elsőben elmeséli, hogyan képzelte volna el a TVD befejezését. Már sokszor elmondta a saját lezárását, és végül is részben megkapta. Na, szóval Paul először viccesen megkérdezi, hogy azért van-e olyan a teremben, aki még nem látta a finálét. Aztán ecseteli kicsit a szerelmi háromszöget, Nina kilépését, aztán Caroline képbe kerülését, innentől kezdve Delena egyértelműen endgame lett, aztán persze közölte, hogy ő mindig úgy képzelte el, hogy a két testvér együtt hal meg. Megigézik az emberré vált Elenát, hogy felejtsen el mindent, ők ketten leveszik a gyűrűiket és együtt sétálnak el a napfelkeltébe. Nézzétek meg! A másik két videóban már Ian Somerhalder is jelen van, a címük alapján egyértelmű, miről van szó. :)

• A kedvenc jeleneteik a sorozatból
• Egy-egy ellen harcot ki nyerne? Damon vagy Stefan?

Muszáj azzal kezdenem, hogy jelenleg nem jó a gépem, de anyához be tudtam "szökni", és innen legalább a fordításokat el tudom hozni. Viszont PS nincs, sem torrent, és pár napig még nem lesz megjavítva a gépem...ez azt jelenti, hogy a finálét sem tudom megnézni. Na jó, meg tudnám, de nem akarom, inkább megvárom, míg minden visszatér a rendes kerékvágásba. Addig pedig erőt gyűjtök. Jeleneteket már láttam, tudom, mi történt, most kicsit belül halott vagyok, komolyan ürességet érzek. Emiatt is gondolom úgy, hogy ez a néhány nap jót is tesz nekem. Aztán természetesen hozni fogom a kritikát. Nincs elfelejtve. Azonban, hogy ne maradjatok friss nélkül, nekiállok interjúkat fordítani. Van néhány, ami még a finálé adásba kerülése előtt készült, de úgy gondolom, érdekességnek azok is jöhetnek. Első körben egy finálé után posztolt cikket fordítok le, ami a Bustle oldalára került ki. Kevin Williamson exkluzív producerrel készült interjú. Elárulom, jelenleg Williamson a legkevésbé szeretett illető az életemben - konkrétan ki nem állhatom, mert miatta csesződött el minden!!! -, de ez nem akadályoz meg abban, hogy vele készült interjúkat is kitegyek az oldalra. Igyekszem félretenni az ellenszenvem ilyenkor és a fordításra fókuszálni. Íme. (Igen, jól látjátok, Stelena...látni fogjátok, hogy Williamson oda meg vissza van ezért a shippért, konkrétan a kedvencei voltak, és ezt az évek alatt sosem leplezte, mindig nyíltan közölte...)

(Figyelem: ez a történet spoilereket tartalmaz a Vámpírnaplók sorozat fináléjából, az I Was Feeling Epic-ből.) A Stelena fanok nem kaphatták meg a boldogan éltek, míg meg nem befejezésüket a Vámpírnaplók fináléjában, és emiatt senki sem csalódottabb, mint a sorozat társszerzője Kevin Williamson. Itt van, mi sikerült félre.

Stefan végül feláldozza az életét, hogy megmentse a bátyját, Damont, miután beadta neki a gyógyírt. Stefan ezután érzelmesen elbúcsúzott Elenától valamiféle purgatóriumban, mielőtt örök békére lel a legjobb barátja, Lexi oldalán. Majd pedig Elena felébredt a megátkozott évekig tartó alvásból, újraegyesült Damonnel, hogy teljes, boldog, emberi életet éljen Damon feleségeként, mielőtt megtalálja a békét a saját szülei, Jenna néni és John bácsi mellett. A CW régóta futó drámájának utolsó momentuma Damont mutatta meg, ahogy végül békére lelt a saját emberi élete végén... Stefan oldalán. De Williamson szerint ez a befejezés nagyon más lett volna.

"Olyan sok különböző eshetőség állt fenn," mondja nekem Williamson a telefonba, miután ötödjére(!) is újranéztem a finálét. "Emlékszem, amikor eredetileg az írószobában voltam és kiválasztottuk az évad témáját, mert az első részt Julie-val írtuk meg, és elkezdtük megvitatni a szezont, mindenkinek remek ötletei voltak. Először volt az a beszélgetés arról, hogy Bonnie-nak kell meghalnia annak érdekében, hogy Elena felébredjen. Egyszerűen annyira erősen tudtuk, mennyire nem akarjuk, hogy Bonnie haljon meg azért, hogy Elena éljen. Nem akartuk azt a mártír kártyát. Ha valakinek mártírnak kell lennie, az Damon vagy Stefan legyen."

Bonnie végül a fináléban ura lett a boszorkányerejének, megmentette Mystic Fallst, és anélkül, hogy belehalt volna a folyamatba, megtörte az átkot, ami Elenát álomban tartotta. Williamson büszke volt Bonnie nyolc évadon át tartó hosszú utazására, attól kezdve, hogy a pilotban felfedezte a képességeit, egészen addig, hogy végül uralta őket a fináléban.

"Alapvetően oda ugrottunk, hogy Bonnie elég erős, és rájött, fel tudja kelteni Elenát. Lökdöste Elenát a kezdetekkor a halálközeli élményével, és képes volt ezt újra megtenni," mondja Williamson. "Eljátszadoztunk a gondolattal, hogy Bonnie boszorkány szála hogyan lesz elvarrva, és igazából ő már a legelső rész óta erős. Nem tudta, hogyan birkózzon meg az erejével, a kocsimosáson autókat gyújtott fel, és nem igazán volt ura ennek. Erre mi rátettük a pontot: igen, végül ráérzett. Ettől a pillanattól kezdve tudjuk, hogy ő birtkolja a saját erejét."

Miután az írók véglegesítették Bonnie történetét, vissza kellett kanyarodniuk ahhoz, hogy ki fog meghalni a fináléban, az I Was Feeling Epic részben.

"Damon és Stefan között tépelődtünk," ecseteli Williamson, mielőtt bevallja, "Én Stelena fan vagyok. Úgy lettem jegyzőkönyvezve, mint Stelena fan. Nekem Stefan és Elena létezik. Egy másik univerzumban velük és így fejeztem volna be a sorozatot. Azonban elvesztettük Elenát a hatodik évadban."

Majd Williamson felfed egy sokkoló csavart, miszerint kezdetben azt akarta, hogy Dobrev az egész évadra visszatérjen, nem csak az utolsó epizódra. Ha vissza tudott volna jönni a nyolcadik évad mind a 16 részére, drámaian megváltozott volna a befejezés.

"Beszéltünk arról, hogy visszaszerezzük őt egy egész évadra," mondja. "Ha visszatért volna közénk a teljes nyolcadik évadra, ki tudtuk volna dolgozni, hogyan térünk vissza oda [Stefanhoz és Elenához]. És imádtam volna ezt feltárni. De nem jött össze. A filmes beosztása nem tette ezt lehetővé. Csak egy részünk volt. Ez kemény volt. Szóval akadt némi választási lehetőség."

Amikor eljött a választás, hogy ki mellett köt ki Elena, "Damonnek kellett lennie," mondja Williamson. "Ott hagytuk abba a sztorivonalunkat, hogy Damonnel volt, amikor elment. Így nem volt rá más mód, hogy visszakanyarodjon Stefanhoz."

Szóval ez megmagyarázza, miért élt végül Elena boldogan Damonnel, de miért Stefan kellett legyen az, aki meghal a fináléban?

"Az írók és mindenki úgy érezte, Stefan lesz az, mindazok után, akiket megölt. Ő volt a hősünk, de Ripperként olyan sok embert ölt meg és sokaknak ártott élete során, átváltoztatta a testvérét vámpírrá," meséli Williamson. "Ha valakinek jóvá kell tennie, az Stefan kell legyen."

De Stefan az utolsó percben majdnem felmentést kapott a tüzes halálból, amikor feláldozta az életét, hogy megölje Katherine-t, amint Bonnie eltérítette a pokoltüzet Mystic Falls irányából, hogy a pokol elpusztítására és Katherine megölésére használja egyszer és mindenkorra.

"Az is tervben volt, hogy Stefan és Caroline elhagyják Mystic Fallst, együtt lépnek le, és különleges, képességekkel rendelkező gyerekeket találnak, elhozzák őket az iskolába és vigyáznak rájuk," fedi fel Williamson. "Ez lenne Stefan élő jóvátétele. De az összes kár és halál miatt, amit Stefan okozott, úgy voltam vele, hogy tényleg? Nem igazán látom Stefant apácának. Ha Stefan tényleg jóvá akarja tenni a dolgokat, meg kell halnia a testvéréért. Meg kell adnia a bátyjának, amit a bátyja igazán akar, vagyis egy emberi életet emberséggel és a nővel, akit szeret."

Elhallgat, majd folytatja, "Ha szóba jött volna más, ennél lyukadunk ki. A sorozat mindig arról szólt, hogy Stefan a hős, és ha Stefan nem kaphatta meg Elenát, Stefannak meg kellett tennie ezt a szép dolgot, hogy megadja a lehetőséget a bátyjának az Elenával való közös életre."

De annak ellenére, mennyi változáson ment át a finálé sztorija, Williamson büszke arra, hogy az epizód megtartotta ugyanazt az alapötletet.

"Eljátszottunk egy csomó ember megölésével és azzal az ötlettel is, hogy Stefan és Damon mindketten meghalnak, együtt távoznak," mondja. "Aztán együtt döntöttünk és maradtunk ennél. Az eredeti befejezésünk szelleme az első naptól fogva érintetlen maradt. Csak a cselekmény lett más. Mindig az volt a célunk, hogy a sorozatot a két testvérrel fejezzük be, és így is lett."

Aggódó nevetéssel hozzáteszi, "Remélem, a Stelena fanok megértik, mert aggódom miattuk."

Legalább a Stelena fanoknak segíthet a tudat, hogy még ha a vágyott kapcsolatuk nem is kapta meg a boldog befejezést, amit akartak, a rajongótáboruknak még mindig ott van Williamson, mint a legnagyobb támogatójuk.

Tehát lényegében Steroline életben maradva boldog befejezést kapott volna, csak a Stelena mániákus vadbaromnak muszáj volt beleszólnia és mindent tönkretennie. Amolyan, "ha Stelena nem lehet boldog, Steroline se legyen az" alapon. Utálom őt. Nagyon. Julie-ra pedig haragszom, hogy nem ragaszkodott az endgame elképzeléséhez...mert tudom, hogy Plec megadta volna nekünk Steroline-t. De vigasztal a tudat, hogy az ÖRÖKKÉ így is a párosé lett. És tudom, hogy majd egyszer egyesülnek. Érzem.

Nos, azt hiszem, ideje elkezdenem a fináléval kapcsolatban készült interjúkat lefordítani. A Screener is készített egyet a sorozat kreátorával, Julie Pleckel. A minket érintő kérdéseket fordítom, az egészet itt olvashatjátok el.

Anélkül, hogy elárulnád, ki az, elmondod, miért döntöttél úgy, hogy megölsz egy főszereplőt a fináléban? És hogyan döntötted el, ki legyen az?
Julie Plec: Úgy éreztük, próbáljuk "megmenteni a világot", és ez a fajta hősiesség nem sűrűn történik áldozat nélkül, ezért úgy kellett éreznünk, valakinek meg kell hoznia a végső áldozatot mindenki másért. Rengeteget beszélgettünk arról, kinek kéne lennie, és nagyon keserédes, ugyanakkor elégedettek vagyunk azzal, ahol kilyukadtunk.

Stefan és Caroline végre megkapták a boldogan élnek, míg meg nem-et, de még van vissza egy epizód. A jövőjük még veszélyben van?
Julie Plec: Szerintem idegesnek kell lenni mindenki jövője miatt. Kifejezetten Stefanról és Caroline-ról, majdnem nem házasodtak össze, mert Stefan ember, Caroline pedig vámpír, így ha el is tudnak lovagolni a naplementébe együtt, ez csak a nem kevés bonyodalom kezdete a kapcsolatukban. De ők legjobb barátok és társak, és ez úgymond az alapja egy olyan hosszú távú kapcsolatnak, amit mindenki akar. Így feltenném a pénzemet arra, hogy túlélik.

Hogyan fog mindenki (különösen Damon és Stefan) reagálni arra, hogy újra látják Elenát?
Julie Plec: Úgy gondolom, mindenki megdöbben, meglepődik, boldog, aztán felismerik annak a súlyát, hogy milyen fontos megmenteni a napot. Mert a nap megmentése egyúttal Elena megmentése is.

Milyen közel van ez a befejezés ahhoz, amit a kezdetektől fogva te és Kevin Williamson elképzeltetek?
Julie Plec: Érzelmileg nagyon hasonló, de a részletek teljesen mások.

A sok különböző rajongó különböző dolgokat vár a finálétól. Hogyan találtatok egyensúlyt a sorozat előtti és a rajongók iránti tisztelet között?
Julie Plec: A részletek terén szeretnénk a rajongók előtt tisztelegni, sokkal inkább a pillanatokkal, mint azzal, hogy megadjuk nekik, amit követelnek azon a téren, hogy kiknek kéne együtt lenniük és kiknek nem. Számunkra ez nem annyira szól arról, hogy a rajongótábor egy bizonyos részét boldoggá tegyük. Ez arról szólt, hogy tényleg úgy érezzük, egy teljes utazásra vittük el ezeket a karaktereket, és hogy kiket szerettek meg és őket kik szerették meg, ahogy haladtak a jövő felé, egységesnek és helyesnek érződött a teljes nyolc éves távot tekintve.

Damon és Stefan - vagyis Defan - mindig is az igazi szerelmi története volt a sorozatnak. Mit árulhatsz el ennek a kapcsolatnak a kifizetődéséről?
Julie Plec: A Defan endgame! [Nevet.] Csak azt mondhatom el, hogy van egy pillanat, ami eléggé bebetonozza a kapcsolatukat. Talán ez az egyik kedvenc momentumom az egész sorozatból.

Az interjú végén arról esik még szó, hogy néhány TVD-s átmehetne az Originalsba. Julie nagyon szeretné, hiszen az Alaricot játszó Matt Davis már biztos fel fog bukkanni, de mivel a forgatásokat már befejezték, ez csak akkor történhet meg, ha berendelik az 5. évadot. Viszont abban az esetben, ha ez így lesz, mindenkit örömmel látna a testvérsorozatban, aki itt életben marad.

Tegnap Julie Plec fogta magát, és válaszolt néhány rajongó által feltett kérdésre Twitteren. Már régen nem csinált ilyet a sorozat kreátora, így örömteli meglepetés volt ez mindannyiunk számára. A minket is érintő tweeteket természetesen fordítom. És ne feledjétek, holnap adásba kerül a TVD újabb epizódja!

@lovingmorley: Mi a legjobb része a Paullal és Iannel való közös munkának?
@julieplec: Ők ragyogó idióták, tele gondolatokkal, véleményekkel, intelligenciával és szívvel.

@Klaroheart: Látunk majd bármilyen crossovert a TVD-ben?
@julieplec: Talán a legvégén. Még nem vagyok biztos benne.

@westallensus: Számíthatunk időugrásra a fináléban?
@julieplec: Az a része még nincs megírva, de szerintem igen.

@SteroMania: Mit szólnál három hangulatjelhez Caroline jövőjével kapcsolatban?
@julieplec: [Nem tudom bemásolni, de Julie megosztott egy álmos arcot, bár szerintem könnycseppnek szánta, egy vörös szívet és egy gyűrűt...úristen!!! - szerk.]

@DammitMandy: Megtudjuk valaha, hogy mi volt Liz levelében, amit Caroline-nak írt?
@julieplec: Próbáljuk megtalálni a módját. Hogy őszinte legyek, nehéz.

@josephwmorganw: Egy szóval körülírni a következő részt?
@julieplec: Régi iskola.

@TVDFRA: Delena vagy Stelena?
@julieplec: Mindkettő. És ezt teljes szívemből így gondolom.

@EldestDamon: A 8. évad során Stefan megtapasztalt boldog pillanatokat, miért mindig Damon szenved, és nem adtok neki cserébe semmit?
@julieplec: Ez a dráma. Stefan szenvedése érkezik. Damon boldogsága folyamatban.

@halbreva: Azt mondtad, látni fogjuk az eredetiket a fináléban, de a The Originals a TVD finálé után fog kezdődni, szóval ez hogy lehetséges?
@julieplec: Azt mondtam, "talán". És lehetséges, időugrással.

@EldestDamon: Fog valaha Ian és Paul élőben tweetelni? Minden más sorozat, ami véget ér, tiszteleg ezzel a rajongóknak. Hálásak lennénk, ha ők megtennék.
@julieplec: Ez megeshet. Tartsátok szem előtt, hogy az évek alatt az említések néha elég durvát ütöttek. Ez nem mindig jó móka.

@ohsassydobrev: Csak színészként vagy csak rendezőként látnád szívesen Paul Wesley-t?
@julieplec: Mindegyik. Ő egy nagyon jó rendező.

Nem akartam így a végén átmenni személyesbe, de muszáj egy kicsit. A crossoverben én annyira nem reménykednék, de majd Julie-ék úgyis tudják, megoldható-e vagy sem. Ha lesz is crossover, egy dologban biztos vagyok. Klaroline-ra nincs esély!!! És ezt nem a Steroline mániám mondatja velem. Aki figyelemmel követi a sorozatokat, jól tudja, hogy Caroline annyiszor gondol Klausra, mint például Paul Wesley rám. Vagyis soha. És igen, Klaus még törődik Care-rel, de hahó...ugye mindenki látta az Originals évadok során, hogyan zúgott bele menthetetlenül egy emberi lénybe? Akit épp most veszített el, ez tény...de ettől még az érzés valódi. Klaroline közt maximum egy közös játszóterezést tudok elképzelni a gyerekekkel ÉS STEFANNAL!!! A három hangulatjel engem kicsinált, és oké, nem merem biztosra venni, de ha megmaradok a pozitív gondolatok útján, akkor ezt félig-meddig vehetem egy esküvő megerősítő tweetnek Julie részéről. Bizakodom. Az időugrás amúgy logikus gondolat a fináléra, majd meglátjuk, hiszen ha minden igaz, most is el fog majd telni valamikor pár hónap. Liz levelére ajánlom, hogy találjanak megoldást, mert anélkül nem lenne teljes az egész. És akkor előre is bocsánat, de nem bírom magamban tartani azt a "Stefan már volt boldog, Damon meg mindig szenved" tweetet. Basszus, de tudom imádni az elvakult Damon fanokat. Én imádom azt a pasit, félre ne értsetek, de szerintem rohadtul nem igaz, hogy állandóan ő szenved. Oké, szegény most bőven kapott hideget az élettől, de érdekesmód az folyton kimegy az emberek fejéből, hogy például Stefan hónapokon át fuldokolt egy hülye dobozban, újra és újra feltámadt, majd pedig meghalt. Vagy ez nem szenvedés? És a bűntudat, amivel együtt kell élnie a Ripper-korszak miatt? Az smafu?? Tényleg nem akarom megbántani a Damon fanokat, hiszen jól tudom, hogy őt meg kínozták a kísérletek folyamán többek között, de ne felejtsük már el, hogy Stefan is szenvedett már eleget. Miért kell felróni, hogy végre boldog volt szerencsétlen néhány epizódon keresztül? Damonnek is megvoltak az örömteli időszakai. Szóval igen, mindketten voltak boldogok és mindketten megtapasztalták a mélypontokat. Nagyon nem bírom, amikor erről elfeledkeznek az emberek...

Egy újabb rövid videó jelent meg a TV Guide oldalán. Ezúttal Candice-t és Pault láthatjuk nyilatkozni, mégpedig arról, hogy nekik melyik Steroline momentum a kedvencük. Mindkettejük válaszát imádom, nézzétek meg a videót! Komolyan látszik, mennyire szeretik mindketten Steroline-t.